1
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
buraco da bunda

2
00:05:21,000 --> 00:05:27,800
ei amigo, você acabou de estacionar na minha vaga reservada e acumulou cerca de dez violações de movimento.

3
00:05:27,900 --> 00:05:32,000
desculpe cara, acho que esqueci que vocês, idiotas, dirigem no lado errado da estrada.

4
00:05:32,900 --> 00:05:36,000
Existem muitos outros lugares para estacionar.

5
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Mark Richfield, e você é?

6
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Steve Miller.

7
00:06:44,000 --> 00:06:50,000
prazer, parece que vamos fazer faculdade. Começando lindamente

8
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Mark anda comigo

9
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
Queria reunir todos vocês em uma sala hoje para fazer alguns anúncios.

10
00:07:35,590 --> 00:07:38,000
e aí Stevo? Quem é o cara novo?

11
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
Não sei. Ainda estou tentando descobrir isso. O que Parsons está fazendo também?

12
00:07:43,000 --> 00:07:46,300
Ouvi dizer que esse cara é bem relacionado e é do Roland.

13
00:07:47,000 --> 00:07:50,100
 vamos lá, essa conta Foist está totalmente disponível.

14
00:07:50,300 --> 00:07:58,000
Gostaria também de apresentar formalmente Mark Richfield. Marca. Eu o contratei ontem.

15
00:07:58,030 --> 00:08:01,700
 Ele tem um ótimo currículo e pessoalmente gosto do estilo dele.

16
00:08:02,400 --> 00:08:04,000
essa conta não está à disposição. 

17
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
 Trabalho nessa conta há três anos. Parsons sabe disso.

18
00:08:07,500 --> 00:08:11,190
Estou com você Steve, não gosto desse cara. Eu não gosto dele de jeito nenhum.

19
00:08:12,500 --> 00:08:15,210
Nossos associados de conta viajarão para lá na próxima semana para um retiro de formação de equipe.

20
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
isso é obrigatório, então confirme com Amber

21
00:08:19,300 --> 00:08:23,940
partimos na sexta de manhã e voltamos na segunda

22
00:08:24,000 --> 00:08:26,450
e quando voltarmos para a cidade, seremos uma equipe.

23
00:08:27,000 --> 00:08:32,100
um armamento! seremos a agência de publicidade mais dura e dura da cidade.

24
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
ei chefe, podemos conversar?

25
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
e aí?

26
00:08:41,400 --> 00:08:45,100
bem, estou aqui há cinco anos. Você sabe que trabalhei pra caramba.

27
00:08:45,200 --> 00:08:51,100
Comecei com anúncios a cabo e atendi alguns de nossos maiores clientes. Eu me saí bem.

28
00:08:51,150 --> 00:08:52,250
Qual é o seu ponto, Steve?

29
00:08:52,300 --> 00:08:58,000
Presumi que a conta Foist seria entregue a mim assim que Roland se aposentasse. Eu sou o único.

30
00:08:58,300 --> 00:09:02,590
Pare aí mesmo. você começou na TV a cabo. você tem sorte de ter começado aqui. 

31
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
você era um policial sem nenhuma experiência em publicidade.

32
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Eu contratei você por um palpite. Eu tive um pressentimento sobre você

33
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
Eu contratei você porque pensei que se você conseguisse alguém para assinar uma confissão

34
00:09:13,410 --> 00:09:16,300
você poderia fazer com que eles assinassem um contrato.

35
00:09:16,500 --> 00:09:20,000
Ainda não tomei nenhuma decisão sobre a conta Foist, ok?

36
00:09:20,100 --> 00:09:23,110
OK. bastante justo, Haroldo. mas trabalho nesta conta há anos 

37
00:09:23,120 --> 00:09:27,110
e diga-se agora que há um novo grande fã bisbilhotando o escritório.

38
00:09:27,120 --> 00:09:32,120
você quer dizer Mark Richfield? Ele não está bisbilhotando, está aqui porque eu o contratei.

39
00:09:32,140 --> 00:09:34,140
se você acha que não estou trabalhando a tempo..

40
00:09:34,150 --> 00:09:39,150
Steve, pare. Não tenho queixas sobre o seu trabalho. estamos bem?

41
00:09:39,170 --> 00:09:40,170
ah, estamos bem

42
00:09:44,000 --> 00:09:47,600
Bem, Sra. Bakewell, acho que é tudo o que precisamos de você

43
00:09:47,610 --> 00:09:51,000
Muito obrigado. Esperamos mais três anos com você.

44
00:09:51,050 --> 00:09:53,000
Obrigado Steve e você nunca me decepcionou

45
00:09:53,030 --> 00:09:55,030
ah, obrigado, nos vemos em breve, ok, tchau, tchau

46
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Acabei de assinar mais três anos com Bakewell

47
00:10:46,000 --> 00:10:51,390
Muito bem. Bom trabalho. Mark, pegue um copo para Steve.

48
00:10:51,400 --> 00:10:57,000
O Sr. Richfield acabou de assinar um contrato com a Rolls. Vamos internacionalizar.

49
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
para mim...

50
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
amor, não temos nada em comum.

51
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
não diga isso

52
00:11:19,350 --> 00:11:23,350
é verdade, você nunca quer ir à ópera ou ao teatro comigo 

53
00:11:23,350 --> 00:11:25,350
e não posso assistir a outro jogo de Dodger

54
00:11:25,390 --> 00:11:28,390
bem, nem sempre vamos gostar das mesmas coisas

55
00:11:29,000 --> 00:11:31,300
não gostamos de nenhuma das mesmas coisas

56
00:11:31,350 --> 00:11:35,000
sim com você, sim com você

57
00:11:39,000 --> 00:11:48,000
amor, acabou, vou para Pilatos

58
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
oi, mana

59
00:12:35,100 --> 00:12:36,400
ei, o que você está fazendo? 

60
00:12:36,410 --> 00:12:42,100
não, não me diga, eu sei, você está correndo ou bebendo cerveja no sofá.

61
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
estou correndo

62
00:12:43,150 --> 00:12:46,150
mentiroso, não durma no sofá

63
00:12:46,250 --> 00:12:47,200
e aí?

64
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
você ainda vem para a casa da mamãe e do papai?

65
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Eu disse que estou indo. Não é daqui a um mês. então largue isso

66
00:12:54,300 --> 00:12:58,300
vá para a cama. te amo

67
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
boa noite Laura. obrigado.

68
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Miller, você perdeu a diversão do avião

69
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
você não é muito orientado para a equipe

70
00:14:59,000 --> 00:15:01,300
o que deveríamos estar fazendo aqui?

71
00:15:01,320 --> 00:15:07,100
RPG e estou de pé. Eu sou o diabo e preciso te vender uma nova alma.

72
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
me vender uma alma? você não quer dizer comprar?

73
00:15:09,300 --> 00:15:12,140
diz vendendo, amigo

74
00:15:12,150 --> 00:15:14,150
tudo bem, todos comecem

75
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Eu posso dizer que você não está inteiro

76
00:15:19,000 --> 00:15:19,590
realmente?

77
00:15:21,000 --> 00:15:25,450
Há um buraco em você. Um lugar onde você tem uma necessidade.

78
00:15:25,460 --> 00:15:30,000
Basta olhar e ver que você é um homem muito infeliz

79
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
Estou bem

80
00:15:33,000 --> 00:15:35,900
Olha, eu só estou tentando curar você

81
00:15:35,900 --> 00:15:39,900
dar-lhe felicidade, torná-lo completo novamente.

82
00:15:39,930 --> 00:15:41,890
você só precisa me permitir.

83
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
Não vai demorar muito, é apenas uma questão de tempo.

84
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
confie em mim

85
00:15:51,300 --> 00:15:56,000
confie em mim e eu lhe darei tudo que você precisa.

86
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
hora, ok, vamos fazer uma pausa rápida

87
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
você usou o truque mais antigo do livro, usar sexo para vender

88
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
você não usa?

89
00:16:07,320 --> 00:16:11,320
não, não é meu estilo, além disso, você fica em apuros

90
00:16:11,340 --> 00:16:13,000
você gosta de um pouco de problema, oficial Miller.

91
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
como você me chamou?

92
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Ouvi dizer que você era policial antes de trabalhar aqui

93
00:16:19,300 --> 00:16:22,000
sim, eu estava, mas não sou mais

94
00:16:34,000 --> 00:16:36,300
Jesus eu preciso de uma cerveja

95
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
eu também, é hora de começar a festa.

96
00:16:39,320 --> 00:16:41,100
não eu, estou caindo no feno

97
00:16:41,100 --> 00:16:43,320
Aposto que eles terão um monte de besteiras planejadas para nós amanhã.

98
00:16:43,440 --> 00:16:46,540
eu também, pretendo estar alerta amanhã

99
00:16:46,540 --> 00:16:48,500
se eu conseguir dormir com esse calor. 

100
00:16:48,500 --> 00:16:50,540
está muito quente.

101
00:16:52,550 --> 00:16:55,300
bem, policial Miller, sentimos sua falta no vôo

102
00:16:55,310 --> 00:16:57,450
é uma invenção brilhante os aviões

103
00:16:57,450 --> 00:16:59,450
na verdade, mais seguro que o automóvel.

104
00:16:59,450 --> 00:17:01,500
sim, deixe isso Richfield.

105
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
esta sala deve ser divertida, como estar preso na cova de um leão

106
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
bom dia a todos, espero que estejamos todos prontos para um exercício de toque.

107
00:17:18,050 --> 00:17:22,000
você vai usar seu cérebro e seu bronze para construir uma cerca neste rancho.

108
00:17:22,300 --> 00:17:26,560
agora isso não é apenas uma competição, mas um exercício de liderança

109
00:17:26,590 --> 00:17:31,300
agora seu chefe, Sr. Parsons, escolheu Steve Miller para ajudar a motivar o grupo

110
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
atirou em mim agora

111
00:17:34,000 --> 00:17:40,000
olá espaçoso, então você é nosso líder e o que nos obrigará a fazer?

112
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
construa a porra da cerca

113
00:18:07,150 --> 00:18:09,400
dividam-se em duas equipes

114
00:18:09,410 --> 00:18:15,120
vocês vão construir uma cerca juntos, há dois postes de cada lado.

115
00:18:15,130 --> 00:18:19,200
vocês têm que trabalhar juntos para colocar o poste restante no chão no nível certo.

116
00:18:19,300 --> 00:18:24,000
o exercício termina quando ambas as equipes se reúnem no meio.

117
00:18:24,030 --> 00:18:29,000
A equipe com mais postes no campo vence. Tudo bem, todo mundo começa.

118
00:18:29,100 --> 00:18:35,460
tudo bem pessoal, vamos em dois times, vamos Richfield, Janet, Kevin, Jay, Cindy aqui deste lado

119
00:18:35,470 --> 00:18:39,000
todo mundo que está comigo aqui vamos lá. vamos abrir uma loja

120
00:20:29,000 --> 00:20:32,450
Eu sei que não sou um líder muito bom, apenas assumi

121
00:20:32,450 --> 00:20:34,000
e sei que esse não era o objetivo do exercício.

122
00:20:34,100 --> 00:20:40,100
Olha Steve, é um exercício de formação de equipe, você não precisa arcar com tudo sozinho

123
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
Eu poderia motivá-los a fazer qualquer coisa

124
00:20:42,100 --> 00:20:46,100
mas você deu o exemplo e mostrou a eles que isso poderia ser feito

125
00:20:46,100 --> 00:20:48,250
vamos lá, vamos fazer um curativo em você

126
00:20:49,300 --> 00:20:53,300
você é um filho da puta durão, Stevo, uma maneira de fazer com que todos nós pareçamos fracos.

127
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
vocês se fizeram parecer fracos

128
00:20:55,420 --> 00:20:58,120
poder físico não significa nada, especialmente em publicidade

129
00:20:58,300 --> 00:21:01,500
você sabe o que? você é apenas um maricas, Richfield

130
00:21:01,570 --> 00:21:05,030
e você é apenas um maníaco por controle que leva tudo isso muito a sério

131
00:21:05,050 --> 00:21:09,030
Não vi você sorrir uma vez desde que te conheci.

132
00:21:09,050 --> 00:21:11,030
você tem que rir às vezes.

133
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
o que você está lendo

134
00:21:19,300 --> 00:21:25,300
um manual para a caminhada de amanhã. é perigoso lá fora

135
00:22:15,000 --> 00:22:19,780
procure suas bandeiras coloridas, não leve a de mais ninguém se você se deparar com elas.

136
00:22:19,810 --> 00:22:24,000
Jogue a tarifa e nos vemos de volta aqui em algumas horas. 

137
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Vá em frente, pegue suas bandeiras e volte. Você tem três horas.

138
00:22:28,300 --> 00:22:30,010
vamos. vamos dar uma olhada no mapa

139
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
tudo bem, parece que estamos indo para o norte.

140
00:22:35,000 --> 00:22:36,150
Charlie, para que lado fica o norte?

141
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
desta forma

142
00:22:37,200 --> 00:22:41,200
desta forma? bem, vamos tentar.

143
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Eu acho que deveríamos ir por esse caminho

144
00:23:19,300 --> 00:23:23,300
você pensa. nos fez pensar e você acha que é assim. me dê o mapa.

145
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
certo, tem um monte de zimbro ali e uma colina ali e um pinhão

146
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
o que diabos é um pinhão?

147
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
é uma cobra, lembro disso na aula de biologia do ensino médio

148
00:23:33,300 --> 00:23:35,000
andamos alguns metros nessa direção e deve haver uma bandeira marcando o local

149
00:23:35,100 --> 00:23:36,300
qual a distância de um metro?

150
00:23:36,600 --> 00:23:38,100
que porra é essa, cara, já deveríamos estar no nosso objetivo agora

151
00:23:38,110 --> 00:23:40,110
todos se acalmem, Charlie me dê a bússola.

152
00:23:45,230 --> 00:23:48,350
Charlie, esta bússola está quebrada, você não percebeu?

153
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
me dê o mapa

154
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
deixe-me aqui nos levar na direção errada

155
00:23:52,300 --> 00:23:53,000
ah, vá se foder

156
00:23:53,250 --> 00:23:54,000
então onde diabos estamos, Richfield?

157
00:23:54,100 --> 00:23:55,300
por favor me diga que não estamos perdidos

158
00:23:55,500 --> 00:23:56,000
não estamos perdidos

159
00:23:56,050 --> 00:23:58,050
sim, graças a você, estamos perdidos

160
00:23:58,150 --> 00:24:02,000
graças a mim? Eu assumo por um minuto e não, é minha culpa que estamos perdidos!

161
00:24:08,000 --> 00:24:12,200
Eu desisto. Eu voto para passarmos a noite aqui.

162
00:24:12,210 --> 00:24:14,140
está escurecendo e estamos literalmente imaginando no deserto

163
00:24:14,200 --> 00:24:18,200
não podemos ficar aqui, vamos morrer aqui e eu não vou ser mordido por um maldito pinhão

164
00:24:18,300 --> 00:24:20,300
um pinhão é uma árvore, seu idiota

165
00:24:20,300 --> 00:24:24,000
e não vamos morrer. vocês nunca foram acampar?

166
00:24:24,100 --> 00:24:31,100
sim, em um acampamento com um banheiro externo e uma barraca, estou fora, Charlie

167
00:24:31,300 --> 00:24:38,300
Estou com Kevin, gosto da selva urbana, não dessa merda. vocês vão ficar? Eu não estou demorando

168
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
talvez devêssemos ir com eles

169
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
então vá, eles não têm ideia de para onde estão indo

170
00:24:45,100 --> 00:24:47,500
e você faz? você sabe para onde estamos indo?

171
00:24:47,550 --> 00:24:51,150
relaxe, alguém estará por aqui antes que percebamos

172
00:25:13,200 --> 00:25:21,000
relaxe, alguém vai nos encontrar, vamos ficar aqui.. 

173
00:25:21,000 --> 00:25:26,000
você está brincando? ninguém está a caminho, você é um idiota.

174
00:25:26,300 --> 00:25:33,000
e quanto a coiotes, cobras e escorpiões sangrentos? Eu li sobre isso no manual.

175
00:25:35,000 --> 00:25:42,000
tudo bem, olha, eu disse para você não se preocupar, você é realmente tão gentil e mimado que não pode simplesmente

176
00:25:42,010 --> 00:25:44,000
deitar no deserto por algumas horas e se refrescar?

177
00:25:45,000 --> 00:25:49,360
Na verdade, sou muito mimado. Meus pais têm direitos e educação.

178
00:25:49,370 --> 00:25:53,000
Não estou acostumado a ser rude, nunca.

179
00:25:53,300 --> 00:25:56,300
você se acha tão machista que pode atropelar todos ao seu redor

180
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
bem, você não pode me atropelar.

181
00:25:58,020 --> 00:26:00,000
O que você está falando?

182
00:26:01,100 --> 00:26:05,000
Por favor. o exercício em equipe. Você não motivou ninguém.

183
00:26:05,020 --> 00:26:08,300
você usou isso como uma oportunidade para flexionar os músculos. 

184
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
Foi uma arrogância completa.

185
00:26:10,350 --> 00:26:14,100
Quer saber, você é o arrogante, você nem se preocupou em levantar uma figura

186
00:26:14,150 --> 00:26:20,150
foi um exercício de equipe e você deixou perfeitamente claro que não precisava de ajuda de ninguém.

187
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
você não pode, você não pode me deixar em paz

188
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Eu não vou

189
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
maldito congelamento

190
00:26:51,300 --> 00:26:55,000
é incrível como a temperatura cai depois que o sol se põe

191
00:26:55,300 --> 00:26:57,000
você não sente frio?

192
00:26:57,300 --> 00:26:59,000
sim, mas eu simplesmente não estou reclamando

193
00:26:59,300 --> 00:27:01,000
pare de brincar de herói sangrento

194
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
você não consegue estrelas assim em Los Angeles

195
00:27:07,300 --> 00:27:09,300
você não consegue ver muita coisa além de poluição

196
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Eu adorava observar as estrelas quando criança

197
00:27:13,300 --> 00:27:15,300
você fez? não atirar em pássaros na floresta

198
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
que tipo de monstro você pensa que eu sou?

199
00:27:17,450 --> 00:27:19,020
Eu não te conheço bem o suficiente para adivinhar

200
00:27:19,030 --> 00:27:20,130
sim, bem, na verdade sou um cara legal

201
00:27:20,150 --> 00:27:22,150
você tem isso no seu curriculum vitae

202
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
meu o que?

203
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
seu currículo

204
00:27:25,050 --> 00:27:27,000
sim, eu sei o que é um currículo, certo! 

205
00:27:27,010 --> 00:27:30,000
Não cheguei onde estou hoje porque sou um idiota

206
00:27:30,050 --> 00:27:31,300
e onde você está hoje, oficial Miller?

207
00:27:31,300 --> 00:27:33,050
perdido no maldito deserto

208
00:27:33,060 --> 00:27:34,060
você também está perdido

209
00:27:34,070 --> 00:27:36,000
bem, você nos fez perder cobre

210
00:27:36,100 --> 00:27:37,300
a bússola estava quebrada

211
00:27:37,510 --> 00:27:39,310
desculpe ofender um oficial do LAPD!

212
00:27:40,000 --> 00:27:47,000
você vai me bater. você ia me bater

213
00:27:47,100 --> 00:27:51,300
vá em frente e me bata, você me quer? me escolha?

214
00:27:51,500 --> 00:27:54,000
você tem coragem, Richfield

215
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
vá em frente, eu sei que você queria

216
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Você é tão paranóico que vou pegar sua preciosa conta Foist.

217
00:28:00,010 --> 00:28:06,200
você sabia que Parsons me prometeu isso? era uma condição do meu maldito emprego!

218
00:30:57,000 --> 00:30:58,200
Estou fervendo agora

219
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Richfield, você exige muita manutenção

220
00:31:05,300 --> 00:31:06,450
você está certo sobre isso

221
00:31:15,000 --> 00:31:20,100
Marcos, você é gay?

222
00:31:26,000 --> 00:31:40,000
não, isso foi... e você?

223
00:31:40,300 --> 00:31:48,300
não, não estou. foi a primeira vez que isso aconteceu. verdadeiramente

224
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
eu também

225
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
ah, você viu isso?

226
00:31:56,100 --> 00:31:59,220
sim, eu vi.

227
00:31:59,400 --> 00:32:04,000
Existe um lugar em Los Angeles onde podemos ver estrelas.

228
00:32:04,500 --> 00:32:08,000
fica na costa, ao norte de Malibu

229
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
o que diabos é isso?

230
00:32:44,000 --> 00:32:46,300
parece um jipe

231
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
água?

232
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
estamos aqui

233
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Eu sou uma bagunça imunda

234
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
ei, estamos aqui. ei!!

235
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
eles estão bem. Eu te disse que eles estão bem

236
00:33:14,300 --> 00:33:16,000
vocês estão bem, pessoal?

237
00:33:16,300 --> 00:33:17,500
estamos bem Harold, acalme-se. agora ouça

238
00:33:17,500 --> 00:33:19,020
temos que encontrar Kevin e Charlie, certo?

239
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
eles voltaram ontem à noite

240
00:33:22,300 --> 00:33:23,000
Kevin e Charlie conseguiram voltar?

241
00:33:23,020 --> 00:33:23,300
sim

242
00:33:23,760 --> 00:33:26,000
Carlinhos? Kevin e Charlie conseguiram voltar!!!

243
00:33:26,300 --> 00:33:27,000
sim

244
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
vamos lá, vamos

245
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
vou tomar banho

246
00:34:39,000 --> 00:34:40,300
oi Steve!

247
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
ei, é o Mark também. todos os sobreviventes

248
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
ei, precisamos de uma foto

249
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Steve, onde você está indo?

250
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Eu vou sair. Eu tenho uma longa viagem pela frente

251
00:35:30,010 --> 00:35:33,010
ah cara, hoje é o último dia. não há mais concursos. sem trabalho

252
00:35:33,010 --> 00:35:35,010
ninguém estará no escritório até terça-feira

253
00:35:35,020 --> 00:35:38,000
Eu realmente preciso ir, mas vocês se divirtam, tudo bem

254
00:35:38,010 --> 00:35:41,010
ei, estou orgulhoso de você. Mark me disse que não teria sobrevivido sem a sua liderança

255
00:35:41,300 --> 00:35:44,300
não, isso não é verdade, foi um esforço de equipe

256
00:35:46,000 --> 00:35:47,300
esteja seguro

257
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
tudo bem pessoal, vejo vocês mais tarde, tchau

258
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
ei, e aí pessoal? como foi o vôo?

259
00:38:51,200 --> 00:38:52,000
bom e a unidade?

260
00:38:52,100 --> 00:38:56,100
estava tudo bem. Corri para casa e perdi todo o trânsito

261
00:38:56,300 --> 00:38:58,300
Aposto que Kevin e vocês se matariam

262
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
ah, você sabe que estamos recuperados. Formação de equipe e tudo mais

263
00:39:04,300 --> 00:39:07,300
bem, senhores, de volta ao trabalho

264
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
vejo você às três horas Stevo

265
00:39:10,000 --> 00:39:11,020
o que está acontecendo às três?

266
00:39:11,030 --> 00:39:13,030
Mark disse que há um grande anúncio

267
00:39:13,040 --> 00:39:13,550
Foist?

268
00:39:13,580 --> 00:39:17,580
deve ser. Ele parecia muito presunçoso. Desculpe mano

269
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
Steve, você provou ser um grande líder e, mais importante, um sobrevivente, e Mark,

270
00:39:26,010 --> 00:39:33,000
primeiro você nos traz Rolls International e depois agradecemos por fazer você se perder no deserto.

271
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
você foi um verdadeiro soldado neste fim de semana. Gostaria de ser o primeiro a parabenizá-lo, Mark.

272
00:39:39,010 --> 00:39:45,000
porque tenho boa autoridade. nosso próprio Mark Richfield está noivo e prestes a se casar.

273
00:39:45,100 --> 00:39:46,000
casado?

274
00:39:48,000 --> 00:39:54,000
sim, obrigado, minha noiva Sharon e eu vamos nos casar

275
00:39:54,010 --> 00:39:58,000
e vocês estão todos convidados para o casamento, novo emprego, novas contas e uma nova esposa

276
00:39:59,300 --> 00:40:01,000
Steve, vamos dar um passeio.

277
00:40:02,000 --> 00:40:05,300
Steve, tomei uma decisão na conta Foist. você é o primeiro a saber

278
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
eu entendo senhor

279
00:40:08,000 --> 00:40:12,900
relaxe, é seu. você é o homem certo para o trabalho

280
00:40:17,600 --> 00:40:19,000
você não acha que mereceu?

281
00:40:19,000 --> 00:40:21,300
sim, sim, claro, senhor, obrigado. 

282
00:40:21,300 --> 00:40:24,000
Eu realmente aprecio isso. isso é uma ótima notícia.

283
00:40:24,300 --> 00:40:28,000
Farei com que Rolland se sente com você e entregue os arquivos, papel, a maior parte

284
00:40:28,010 --> 00:40:30,010
só precisa ser digitalizado e triturado

285
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Mark já foi informado sobre Foist?

286
00:40:35,300 --> 00:40:37,000
como eu disse, você é o primeiro a saber

287
00:40:37,100 --> 00:40:39,300
você se importa se for eu quem contar isso a ele?

288
00:40:39,350 --> 00:40:41,300
não se você for esfregar o rosto dele

289
00:40:41,350 --> 00:40:42,300
não, não, claro que não

290
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
ei, você tem um minuto?

291
00:40:52,000 --> 00:40:53,100
para quê?

292
00:40:53,110 --> 00:40:55,000
só para conversar

293
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
o que há para falar?

294
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
negócio

295
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
tudo bem, entre aqui se você vai ficar no corredor assim

296
00:41:24,000 --> 00:41:27,100
você gosta de mim no seu escritório, não é?

297
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
sim, eu faço

298
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
vem aqui.........

299
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
mais perto

300
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Steve, isso é uma loucura

301
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
mais perto

302
00:42:09,000 --> 00:42:12,270
Eu.. eu não posso....... 

303
00:42:12,420 --> 00:42:18,000
Eu não posso, .... eu não posso fazer isso

304
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
sim, eu tenho que ir

305
00:43:49,000 --> 00:43:55,000
ei, e aí cara? Amber, vou almoçar. Estarei no meu celular, ok?

306
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
posso ajudar?

307
00:45:10,300 --> 00:45:13,000
sim, desculpe, o portão estava aberto.

308
00:45:13,100 --> 00:45:16,290
Eu trabalho com Mark na Parsons e companhia. ele está em casa?

309
00:45:16,300 --> 00:45:19,300
não, ele está no trabalho, quem é você?

310
00:45:19,350 --> 00:45:23,900
Meu nome é Steve Miller, sinto muito por ele não estar em sua mesa hoje. e você é? 

311
00:45:25,400 --> 00:45:26,350
e você é?

312
00:45:26,350 --> 00:45:30,100
Eu sou Jack. você quer entrar?

313
00:45:30,200 --> 00:45:34,200
não, tudo bem, só estou tentando rastrear Mark. Isso pode esperar.

314
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
então você também trabalha com publicidade?

315
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
não, sou advogado

316
00:45:37,310 --> 00:45:39,310
meu ex é advogado

317
00:45:39,330 --> 00:45:40,330
ah, qual é o nome dele?

318
00:45:41,000 --> 00:45:44,300
dela. Sonya Cavaleiro. você provavelmente não a conhece

319
00:45:45,000 --> 00:45:47,300
Eu sim. Eu amo Sônia. advogado inteligente

320
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
mundo pequeno

321
00:45:49,300 --> 00:45:51,300
diga a ela que Jack Larsen disse oi

322
00:45:51,330 --> 00:45:52,330
bem, é melhor eu ir

323
00:45:53,000 --> 00:45:56,300
você quer vir nadar? está quente pra caramba

324
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
não, estou bem. Eu não trouxe meu maiô

325
00:46:02,000 --> 00:46:04,300
devo contar ao Mark que você passou por aqui?

326
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
Vou vê-lo por aí. Obrigado. é muito bom conhecer você Jack

327
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
prazer em conhecê-lo

328
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Sonya Cavaleiro

329
00:46:30,100 --> 00:46:32,000
oi Sonya, sou eu

330
00:46:32,300 --> 00:46:35,300
Steve, estou surpreso em ouvir de você

331
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
bem, pensei que você tivesse dito que nunca mais queria falar comigo

332
00:46:38,300 --> 00:46:42,500
não, eu disse que ainda podemos ser amigos. e aí?

333
00:46:42,500 --> 00:46:45,000
Eu tenho uma pergunta para você sobre um advogado

334
00:46:45,100 --> 00:46:47,100
ah, fazendo algum trabalho de detetive?

335
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
mais ou menos. 

336
00:46:48,200 --> 00:46:51,200
você conhece um advogado chamado Jack Larsen?

337
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
sim, por que

338
00:46:53,550 --> 00:46:55,300
ele é gay?

339
00:46:55,900 --> 00:46:57,200
por que você quer saber disso?

340
00:46:57,300 --> 00:46:59,300
é muito complicado de explicar

341
00:46:59,330 --> 00:47:04,020
sim, ele é gay e, pelo que eu sei, ele está assumido. por que

342
00:47:04,040 --> 00:47:05,200
eu sabia disso

343
00:47:05,580 --> 00:47:08,300
o que diabos está acontecendo? você parece seu pai

344
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
não, não traga o passado à tona Sonya, eu tenho que ir

345
00:47:11,300 --> 00:47:13,300
então você vai desligar? assim mesmo?

346
00:47:13,450 --> 00:47:16,000
escute, não quero discutir com você.

347
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
não é gay, hein Richfield?

348
00:47:30,300 --> 00:47:32,000
o que você quer?

349
00:47:32,300 --> 00:47:33,300
Eu quero você Richfield

350
00:47:33,550 --> 00:47:37,550
por que você estava na minha casa? foi realmente inapropriado

351
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
por que você me disse que não era gay?

352
00:47:43,200 --> 00:47:45,000
porque eu não sou gay

353
00:47:45,050 --> 00:47:45,400
Marca!

354
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
meu colega de quarto disse que você estava bisbilhotando minha casa

355
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
ah, seu colega de quarto

356
00:47:49,100 --> 00:47:52,300
sim, por mais difícil que seja acreditar. Jack é um dos meus amigos mais antigos 

357
00:47:52,300 --> 00:47:55,000
e não é da sua conta, mas eu o conheço desde a faculdade

358
00:47:55,100 --> 00:47:55,900
e você não transa com ele

359
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
não, eu não.

360
00:47:58,200 --> 00:48:02,000
ele é gay sim, mas eu não sou, tenho noivo

361
00:48:02,100 --> 00:48:04,000
ela sabe que você é gay?

362
00:48:04,100 --> 00:48:05,300
qual é a diferença para você, Miller?

363
00:48:05,350 --> 00:48:07,100
Não sei. 

364
00:48:07,100 --> 00:48:10,100
Talvez porque transamos no deserto? 

365
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
e não consigo parar de pensar nisso.

366
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
nem eu posso. ...

367
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
por favor pare de me tocar...

368
00:48:38,500 --> 00:48:40,000
ah, vocês dois estão aqui.

369
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Eu só quero ter certeza de que não houve derramamento de sangue na conta Foist

370
00:48:43,100 --> 00:48:43,400
o quê?

371
00:48:43,420 --> 00:48:46,100
Foist, você contou a ele?

372
00:48:46,130 --> 00:48:48,020
sim, claro, estamos nos divertindo

373
00:48:48,040 --> 00:48:51,050
bom, bom. nada pessoal Marcos

374
00:48:51,100 --> 00:48:53,000
sim, claro, o padrinho ganhou

375
00:48:53,100 --> 00:48:54,100
tudo bem, tudo bem

376
00:48:54,150 --> 00:48:56,150
Harold, uma palavra.. Harold!

377
00:50:21,200 --> 00:50:25,000
Sharon, o que você está fazendo aqui?

378
00:50:25,100 --> 00:50:30,100
Achei que tínhamos almoçado? marcamos algumas horas esta tarde para cuidar dos detalhes do casamento

379
00:50:30,150 --> 00:50:32,150
olha amor, estou muito ocupado

380
00:50:32,790 --> 00:50:35,900
você está sempre ocupado. por que você não pode tirar uma folga para almoçar?

381
00:50:37,900 --> 00:50:38,900
esta é a sortuda?

382
00:50:38,970 --> 00:50:39,930
Espero que sim. oi

383
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
Steve Miller, eu trabalho com sua noiva

384
00:50:43,300 --> 00:50:47,200
bem, na verdade Steve, estávamos indo almoçar. pode esperar até esta tarde?

385
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Pode esperar o tempo que você quiser, Sr. Richfield

386
00:50:50,100 --> 00:50:53,100
ótimo. almoço então meu animal de estimação?

387
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Steve, por que você não vem conosco?

388
00:50:56,100 --> 00:51:00,000
não, ele está bastante ocupado

389
00:51:01,000 --> 00:51:04,100
na verdade, minha agenda acabou de ser aberta. eu adoraria

390
00:51:06,400 --> 00:51:10,030
temos detalhes do casamento para discutir com Steve. Tenho certeza que você ficará entediado

391
00:51:10,200 --> 00:51:11,550
ela é bonita

392
00:51:12,000 --> 00:51:13,300
você poderia, por favor, sair?

393
00:51:13,500 --> 00:51:15,300
fui convidado para o seu casamento?

394
00:51:15,330 --> 00:51:18,200
sim, todo o escritório está agora, por favor, dê uma desculpa

395
00:51:19,000 --> 00:51:21,390
desculpe, havia uma fila..

396
00:51:30,000 --> 00:51:32,090
então o que você acha? rosas ou lírios?

397
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
Acho que a única ocasião em que um homem deve colher flores é para a mãe, no dia das mães.

398
00:51:36,040 --> 00:51:40,040
bem, eu me importaria de um pouco de ajuda, querida. planejar um casamento dá muito trabalho

399
00:51:40,060 --> 00:51:45,000
Estou trabalhando duro também, Sharon, para ganhar dinheiro para pagar esse casamento. trabalhar com Jack

400
00:51:45,150 --> 00:51:48,050
Vou me casar com você, Mark, não com Jack

401
00:51:49,900 --> 00:51:55,100
bem, falando em dinheiro, o que você diria sobre me ajudar com a conta Foist?

402
00:51:55,150 --> 00:51:56,000
Impingir?

403
00:51:56,030 --> 00:51:58,000
vamos. compartilhar. dividir a comissão

404
00:51:58,050 --> 00:51:59,500
a comissão é grande?

405
00:51:59,550 --> 00:52:03,030
se conseguirmos isso, a comissão será enorme. vamos dividir cinquenta/cinquenta.

406
00:52:03,550 --> 00:52:07,520
Esse será um belo pé-de-meia para começar sua vida juntos

407
00:52:07,550 --> 00:52:11,220
o problema é que Rolland tem seus arquivos em Pasadena.

408
00:52:11,230 --> 00:52:16,500
você sabe o quão paranóico ele fica. então ele vai deixar toda a papelada na minha casa esta tarde.

409
00:52:16,520 --> 00:52:19,050
então posso roubar sua noiva? só para a noite

410
00:52:19,100 --> 00:52:21,100
Eu não concordei com nada

411
00:52:21,300 --> 00:52:23,300
convencê-lo, Sharon

412
00:52:23,300 --> 00:52:27,300
bem, eu realmente deveria ir conhecer Rolland. venha até minha casa depois do almoço.

413
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
e parabéns

414
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
ei Rolland, obrigado por trazer todos os arquivos

415
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
sem problemas Steve. Eu confio em você com isso

416
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
oh Rolland, entre e sente-se. Eu já estarei aí

417
00:52:53,500 --> 00:52:54,530
que porra foi aquilo?

418
00:52:54,550 --> 00:52:56,550
Mark, só quero sua ajuda com Foist

419
00:52:57,000 --> 00:52:59,200
você não quer minha ajuda, você precisa de um psiquiatra

420
00:52:59,220 --> 00:53:04,220
vamos lá, Rolland está realmente ferrado. centavos de organização são realmente atraentes e não posso fazer isso sozinho.

421
00:53:04,250 --> 00:53:06,780
Você só quer me colocar perto de você para poder abaixar minhas calças.

422
00:53:06,810 --> 00:53:11,030
Não, preciso do seu cérebro para isso. Além disso, ele está lá dentro agora

423
00:53:11,050 --> 00:53:12,300
Rolland, ele está lá dentro?

424
00:53:12,350 --> 00:53:13,330
sim e ele trouxe todos os arquivos

425
00:53:13,550 --> 00:53:19,100
por que eu deveria ajudá-lo? você tem a maldita conta

426
00:53:20,350 --> 00:53:21,150
porque eu preciso de você

427
00:53:34,000 --> 00:53:36,100
Rolland, Mark vai me ajudar

428
00:53:37,000 --> 00:53:39,200
você precisa de ajuda? Eu nunca precisei de ajuda

429
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
só para me organizar

430
00:53:42,670 --> 00:53:47,000
certo, eu gostaria de passar por toda a papelada antiga para destruir. Qualquer coisa acima de cinco anos, lembre-se

431
00:53:47,030 --> 00:53:48,400
estamos rasgando papel funciona?

432
00:53:48,500 --> 00:53:52,000
sim, se for antigo e desatualizado. é uma boa ideia purgá-lo

433
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
se você pensa assim. Eu nunca me livro de nada

434
00:53:55,020 --> 00:53:57,020
seus anúncios baseados na web estão atualizados?

435
00:53:57,050 --> 00:54:01,010
até onde eu sei que são. fazemos principalmente mídia impressa e televisiva

436
00:54:01,780 --> 00:54:03,780
e a lista de produtos está completa até onde você sabe?

437
00:54:03,980 --> 00:54:08,500
não, acho que não. temos alguns itens novos. Estou aguardando as informações sobre esses

438
00:54:09,010 --> 00:54:11,000
Você sabe o que? não nos deixe cuidar disso, Rolland

439
00:54:11,000 --> 00:54:12,010
por que você não vai para casa e descansa um pouco

440
00:54:12,800 --> 00:54:14,900
claro, é minha última semana de qualquer maneira

441
00:54:15,500 --> 00:54:20,000
não tem problema, analisaremos mais algumas coisas e você pode nos ajudar no escritório amanhã

442
00:54:20,300 --> 00:54:22,300
claro, parece bom

443
00:54:45,000 --> 00:54:51,000
você sabe que encontrei algumas coisas úteis nesses arquivos, este é um documento oficial da EPA em 1997.

444
00:54:51,310 --> 00:54:55,000
Acontece que todos os produtos Foist tiveram uma pontuação muito boa. 

445
00:54:55,010 --> 00:54:58,700
todos os ingredientes são à base de plantas. eles são 100% biodegradáveis.

446
00:54:58,750 --> 00:55:03,300
eles estão no ramo desde 1940, antes de a indústria começar a usar todos aqueles produtos químicos desagradáveis

447
00:55:03,400 --> 00:55:08,300
e os ingredientes ainda são os mesmos hoje.

448
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
e ninguém nunca pensou em explicar isso?

449
00:55:11,040 --> 00:55:13,000
Rolland certamente não

450
00:55:13,040 --> 00:55:16,000
leia este rótulo, é barato.

451
00:55:16,020 --> 00:55:23,370
precisamos de novas imagens de seu produto original. falando de volta nos dias de glória

452
00:55:23,400 --> 00:55:26,200
Eu lembro quando eles lançaram essas garrafas

453
00:55:26,300 --> 00:55:30,100
certo! você traz de volta aquela sensação retrô

454
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
boa ideia Marcos

455
00:55:34,300 --> 00:55:43,000
você sabe que eu consegui. aqui está um tato. Foist verde desde 1946. Os outros caras, bem

456
00:55:43,020 --> 00:55:49,000
eles estão verdes de inveja. o que você acha?

457
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
eu acho que é genial

458
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
talvez sejam apenas cervejas conversando

459
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
falando nisso, onde fica o banheiro?

460
00:56:03,610 --> 00:56:05,610
você pode usar o do meu quarto

461
00:57:02,390 --> 00:57:04,300
agora, onde você conseguiu isso?

462
00:57:04,350 --> 00:57:09,100
Encontrei-o no seu armário. Eu ainda não consigo acreditar que você é policial

463
00:57:11,300 --> 00:57:14,300
sim, você já foi preso?

464
00:57:17,300 --> 00:57:18,500
não ultimamente

465
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
maldito inferno

466
00:57:43,000 --> 00:57:45,300
por que você não levanta, Sr. Richfield?

467
00:57:53,000 --> 00:57:54,300
você não precisa fazer isso

468
00:57:54,450 --> 00:57:57,350
isso é o que eles sempre dizem

469
00:59:41,000 --> 00:59:43,300
Vou mantê-lo trancado para que você não possa se casar

470
00:59:47,000 --> 00:59:53,020
sai de cima de mim. tire isso. agora!

471
01:00:04,000 --> 01:00:06,300
por que você diria isso?

472
01:00:07,500 --> 01:00:12,030
bem, você vai se casar para provar um ponto? você ao menos a ama?

473
01:00:13,200 --> 01:00:23,130
sim, eu amo Sharon. Não acredito que estou discutindo isso com você.

474
01:00:29,000 --> 01:00:34,000
toda a minha vida as pessoas pensaram que eu era gay

475
01:00:34,200 --> 01:00:38,560
até meu próprio pai.

476
01:00:38,580 --> 01:00:42,950
bem, não vou, vou me casar, pelo amor de Deus!

477
01:00:44,200 --> 01:00:48,950
Isso é um absurdo! Não acredito que vim aqui

478
01:00:49,500 --> 01:00:53,000
é um absurdo eu ter sentido algo no deserto? 

479
01:00:53,100 --> 01:00:57,000
ou talvez você tenha sentido algo também

480
01:01:01,000 --> 01:01:08,970
essa merda não sou eu, Mark. isso, esse sou eu. Marca...

481
01:01:09,250 --> 01:01:19,000
acorde, porque não é absurdo. é a verdade.

482
01:01:28,500 --> 01:01:31,000
por que você simplesmente não acaba com isso e sai do armário?

483
01:01:31,300 --> 01:01:36,300
e você Steve? e você?

484
01:05:23,000 --> 01:05:24,300
Você está bem?

485
01:05:25,000 --> 01:05:30,000
Sharon está furiosa comigo, ela me deixou três mensagens e Jack duas

486
01:05:40,100 --> 01:05:41,100
olá Charlie

487
01:05:41,150 --> 01:05:43,150
vocês dois parecem que acabaram de sair do saco

488
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
você está enganado, estou noivo e prestes a me casar

489
01:05:47,200 --> 01:05:52,000
claro, ouça, pessoalmente eu não dou a mínima. isso é Los Angeles. 

490
01:05:52,050 --> 01:05:56,040
Não sei como é na Inglaterra, mas aqui ninguém se importa com quem você transa.

491
01:05:56,060 --> 01:06:00,000
é engraçado ver vocês dois fingindo que nada está acontecendo.

492
01:06:00,020 --> 01:06:03,000
mas não será engraçado no seu casamento.

493
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
eu posso explicar

494
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
onde diabos você estava ontem à noite?

495
01:06:29,300 --> 01:06:31,000
na casa de Steve Miller

496
01:06:31,100 --> 01:06:31,800
o policial?

497
01:06:32,000 --> 01:06:32,300
ex-policial

498
01:06:32,340 --> 01:06:35,020
policial? que policial?

499
01:06:35,070 --> 01:06:38,070
o homem com quem almoçamos outro dia. temos uma nova conta juntos

500
01:06:38,070 --> 01:06:41,070
temos um prazo. Me desculpe, eu adormeci

501
01:06:41,120 --> 01:06:43,090
você adormeceu com Steve Miller?

502
01:06:43,110 --> 01:06:44,800
Eu sinto que estou dormindo no sofá

503
01:06:45,000 --> 01:06:50,290
Eu não sabia o que estava acontecendo com você, mas deixe-me dizer, você não vai me humilhar. 

504
01:06:50,300 --> 01:06:54,100
vamos nos casar em uma semana

505
01:06:54,110 --> 01:06:56,100
no clube

506
01:06:56,150 --> 01:06:59,710
sim Sharon, claro que vamos nos casar na próxima semana

507
01:06:59,750 --> 01:07:00,750
no clube

508
01:07:26,000 --> 01:07:29,300
oi pai, como vai?

509
01:07:29,750 --> 01:07:33,900
vai, suponho que você queira a carne escura

510
01:07:38,190 --> 01:07:42,190
ei, você parece bem, filho

511
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
vamos pegar uma cerveja para você

512
01:07:53,100 --> 01:07:56,000
apenas ignore-o, ele é apenas um velho policial aposentado

513
01:07:56,100 --> 01:07:59,100
ele não aposentou Laura, ele foi demitido por apontar uma arma para mim

514
01:07:59,900 --> 01:08:05,000
Eu me lembro de Steven. Sim, mas estamos apenas tentando seguir em frente. você sabe. você está aqui, não está?

515
01:08:05,200 --> 01:08:09,700
Eu não sei por quê. ele nunca mudará e eu nunca o perdoarei. Estou aqui apenas para você.

516
01:08:09,720 --> 01:08:11,720
Obrigado. você teve notícias de Sonya?

517
01:08:11,800 --> 01:08:13,900
sim, conversamos, mas somos apenas amigos

518
01:08:13,950 --> 01:08:14,950
Me desculpe Steve

519
01:08:15,000 --> 01:08:20,600
não se desculpe, é o melhor, éramos muito diferentes 

520
01:08:20,710 --> 01:08:24,700
e na verdade acho que estou apaixonado por outra pessoa

521
01:08:24,800 --> 01:08:25,900
realmente? quem é ela?

522
01:08:27,000 --> 01:08:37,800
bem, ela é ele Laura, estou apaixonada por um homem

523
01:08:37,850 --> 01:08:38,430
o que??

524
01:08:49,000 --> 01:08:54,130
Eu sei, no começo pensei que era apenas sexual, mas ele é incrível

525
01:08:54,200 --> 01:08:56,200
talvez você esteja apenas confuso

526
01:08:56,300 --> 01:08:59,300
Não estou confuso, nunca tive tanta certeza de nada

527
01:09:00,000 --> 01:09:04,000
Só quero dizer, primeiro Sonya e agora um cara?

528
01:09:04,030 --> 01:09:10,500
Não fiquei confuso sobre Sonya e também não estou confuso sobre Mark

529
01:09:10,710 --> 01:09:12,710
Eu amo quem eu amo

530
01:09:18,000 --> 01:09:20,300
ele te ama?

531
01:09:21,000 --> 01:09:29,100
Acho que sim, mas ele está noivo de uma mulher

532
01:09:31,100 --> 01:09:31,800
Steve..

533
01:09:31,850 --> 01:09:33,200
Eu sei, eu sei..

534
01:09:33,300 --> 01:09:40,200
mas temos algo, sou louca por ele

535
01:09:40,250 --> 01:09:42,950
você quer seu frango ou não?

536
01:09:45,600 --> 01:09:48,600
Eu acho que você só quer um cachorro-quente

537
01:11:04,100 --> 01:11:08,300
Mark, liguei para você durante todo o fim de semana. o que está acontecendo

538
01:11:39,000 --> 01:11:49,700
você está pronto? Também atualizei as renovações de contrato. 25%

539
01:11:49,750 --> 01:11:51,600
entrando sem mim

540
01:11:53,100 --> 01:11:55,700
sem você? não

541
01:11:57,000 --> 01:11:59,100
você tem tudo sob controle, você não precisa de mim

542
01:12:01,000 --> 01:12:06,200
Steve, esta é sua conta, nossa conta

543
01:12:06,900 --> 01:12:11,700
Richfield, você me ignorou o fim de semana inteiro. 

544
01:12:11,700 --> 01:12:15,700
Eu vou entrar lá, mas depois disso você estará sozinho.

545
01:12:15,710 --> 01:12:18,700
você pode ficar com a porra da conta

546
01:12:26,000 --> 01:12:28,300
Com a nossa competência de campanha e o seu novo logótipo

547
01:12:28,310 --> 01:12:40,000
sentimos que podemos levar as peças de Foist mais longe do que nunca. Global. Foist ficando verde.

548
01:12:42,900 --> 01:12:52,800
Isso foi ótimo. isso é algo emocionante. Steve, você é meio quieto. algo que você gostaria de acrescentar?

549
01:12:52,850 --> 01:12:56,600
não, senhor, Sr. Foist. Mark aqui disse tudo

550
01:12:56,700 --> 01:12:58,800
bem, eu gosto disso. quando começamos?

551
01:13:08,800 --> 01:13:10,500
por favor pare de me tocar

552
01:13:10,570 --> 01:13:15,570
o quê? Estou vivendo o momento, correu bem

553
01:13:16,000 --> 01:13:18,790
você já cancelou o casamento?

554
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
não é assim, é minha responsabilidade, é meu dever

555
01:13:23,100 --> 01:13:26,050
você está falando sério? apenas me leve de volta ao escritório. senão vou pegar um táxi

556
01:13:26,600 --> 01:13:30,000
não... pare! Eu vou te levar de volta

557
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Steve, como foi? onde está Richfield?

558
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
ele está voltando agora com os contratos. 

559
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
Assinamos um acordo espetacular. você vai ficar muito satisfeito

560
01:14:37,300 --> 01:14:38,300
excelente

561
01:14:38,350 --> 01:14:40,350
com essa nota, Harold, preciso de uma semana

562
01:14:40,400 --> 01:14:41,200
você está bem?

563
01:14:41,250 --> 01:14:46,180
sim, estou bem. Estou apenas cansado. Os advogados ainda precisam revisar tudo do contrato

564
01:14:46,190 --> 01:14:48,230
então realmente não há muito que eu possa fazer agora.

565
01:14:48,250 --> 01:14:53,100
sim, OK, Richfield pode cobrir você. você o cobre quando ele sai em lua de mel. Tenha uma boa semana

566
01:16:24,000 --> 01:16:25,100
ei, Marcos

567
01:16:25,120 --> 01:16:25,300
Kevin

568
01:16:25,350 --> 01:16:27,500
é sua despedida de solteiro hoje à noite?

569
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
não, nenhuma despedida de solteiro para mim. Eu acho que isso é tradição americana

570
01:16:32,100 --> 01:16:35,300
sua perda. Esta é sua última chance de liberdade

571
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
como você me encontrou?

572
01:17:27,300 --> 01:17:33,000
Norte de Malibu. onde você pode ver as estrelas à noite.

573
01:17:34,200 --> 01:17:38,000
Olha Steven, eu sei que você quer ficar sozinho

574
01:17:39,500 --> 01:17:46,100
Eu precisava te encontrar, não consigo parar de pensar em você

575
01:17:46,200 --> 01:17:51,300
o que você está fazendo aqui? casar amanhã

576
01:17:53,000 --> 01:17:59,780
Eu sei, mas eu precisava

577
01:18:00,000 --> 01:18:05,000
o quê? você precisava do que? 

578
01:18:05,330 --> 01:18:14,000
você está simplesmente perdido. você não sabe o que precisa

579
01:18:18,000 --> 01:18:24,000
Eu preciso de você. Eu preciso de você, meu amante

580
01:18:24,300 --> 01:18:30,550
para quê? para que eu possa ver você e Sharon tendo uma vida juntos? 

581
01:18:31,000 --> 01:18:34,200
para que você possa me transformar em outro Jack?

582
01:18:45,000 --> 01:18:53,300
Eu sei, sinto muito, eu só... 

583
01:18:53,330 --> 01:18:59,100
Eu perderia tudo Steve, eu perderia tudo

584
01:19:17,300 --> 01:19:23,000
você sabe que eu te amo cara, eu te amo, eu te amo.

585
01:19:24,800 --> 01:19:27,300
Eu também te amo

586
01:19:36,300 --> 01:19:50,000
Eu não posso. Eu não posso... eu não posso... eu não posso fazer isso.

587
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Marca.... Marca!!

588
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
ei Stevo, pensei que você estivesse fora da cidade

589
01:20:43,100 --> 01:20:48,000
sim, acabei de voltar. atualizando algumas coisas para que haja menos besteira na próxima semana

590
01:20:48,500 --> 01:20:49,200
você parece um inferno

591
01:20:49,500 --> 01:20:51,700
Estou bem

592
01:20:51,800 --> 01:20:56,000
você quer carona para o casamento do Mark amanhã?

593
01:20:56,040 --> 01:20:57,150
isso é amanhã? 

594
01:20:57,150 --> 01:21:03,100
não, obrigado cara, é melhor você me contar nessa.

595
01:21:03,110 --> 01:21:05,100
 você sabe, casamentos

596
01:21:05,180 --> 01:21:08,100
sim casamentos

597
01:22:58,000 --> 01:22:59,900
o que você está fazendo aqui?

598
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
Eu estive ligando, você não ligou de volta

599
01:23:03,300 --> 01:23:04,300
Eu estive ocupado

600
01:23:04,500 --> 01:23:05,000
mentiroso

601
01:23:08,300 --> 01:23:09,100
e aí?

602
01:23:09,150 --> 01:23:11,150
você me diz..... 

603
01:23:11,150 --> 01:23:13,150
você parece horrível

604
01:23:14,100 --> 01:23:16,000
ele vai se casar hoje

605
01:23:19,000 --> 01:23:23,000
e você está falando sério sobre ele? esse cara?

606
01:23:23,100 --> 01:23:24,000
Marca

607
01:23:28,000 --> 01:23:30,300
então o que você vai fazer sobre isso?

608
01:23:32,300 --> 01:23:33,300
nada

609
01:23:35,000 --> 01:23:39,300
nada? não é o Steven que eu conheço

610
01:23:39,500 --> 01:23:41,000
vá buscá-lo.

611
01:23:42,000 --> 01:23:43,500
vá buscá-lo. ..

612
01:23:44,000 --> 01:23:50,000
Não posso . a última vez que nos vimos. ele estava...

613
01:23:50,100 --> 01:23:53,960
Steven, foi você quem me contou

614
01:23:53,960 --> 01:23:55,100
preto ou branco, homem ou mulher

615
01:23:55,100 --> 01:23:57,300
você simplesmente ama quem você ama

616
01:23:58,300 --> 01:24:01,100
vá buscá-lo

617
01:24:01,200 --> 01:24:02,100
mas

618
01:24:02,200 --> 01:24:08,000
mas nada, se você acha que ele te ama tanto quanto você o ama. 

619
01:24:08,200 --> 01:24:10,200
só há uma coisa a fazer

620
01:24:12,500 --> 01:24:20,000
Eu estou com o anel, você está com a flor da lapela, acho que é tudo.

621
01:24:26,000 --> 01:24:31,000
Você está bem? é normal ficar nervoso. não se preocupe

622
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
Eu preciso de uma bebida

623
01:24:53,500 --> 01:24:55,400
apenas despeje!

624
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
tem certeza de que deseja continuar com isso?

625
01:25:01,100 --> 01:25:02,100
não, não tenho certeza

626
01:25:02,150 --> 01:25:07,100
então não. não faça isso Marcos. é aquele cara, não é?

627
01:25:08,000 --> 01:25:08,800
o que?

628
01:25:09,000 --> 01:25:13,000
o cara, o cara com quem você trabalha

629
01:25:13,300 --> 01:25:15,000
Steve...

630
01:25:15,020 --> 01:25:20,000
Eu tenho que ir em frente com isso. depois de todo o planejamento e despesas.

631
01:25:20,010 --> 01:25:26,000
certificando-se e espere até que eu esteja pronto. uma fortuna na recepção.

632
01:25:26,010 --> 01:25:28,090
Eu tenho que ir em frente com isso.

633
01:25:34,500 --> 01:25:43,200
Mark, você sabe que sempre te amei. Eu quero o que é melhor para você

634
01:25:43,260 --> 01:25:52,200
e eu amo Sharon, mas é um compromisso. um casamento.

635
01:25:52,230 --> 01:26:06,230
 Só estou dizendo que se não for ela, não sou eu, talvez seja Steve...

636
01:26:46,700 --> 01:26:51,000
à medida que esse tempo crescia, aprendi a te amar e cuidar de você

637
01:26:56,500 --> 01:26:57,300
Marca!

638
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Sinto muito Sharon, 

639
01:27:48,900 --> 01:27:53,000
Eu deveria cancelar esse casamento.

640
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
meses antes.

641
01:27:59,010 --> 01:28:00,010
Eu simplesmente não tive coragem. 

642
01:28:09,010 --> 01:28:11,010
mas eu faço agora.

643
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
 Eu sinto muito 

644
01:28:22,250 --> 01:28:31,000
 mas sei no meu coração que é a coisa certa a fazer.